-Vamos lá! Sim! -Até mais.
-Vamos, cara. -Oh, estou com medo.
Vamos, cara.
Calma, cara. Deixa prá lá. Não vale a pena.
Ei garotos da "Cidade dos Feijões"...
porque não dizem alô para Billy Buckner!
Certo, estou dentro.
-Vamos. -O que está acontecendo?
Estamos indo embora.
O que aconteceu com esses caras?
Sushi estragado.
Isso é uma piada, certo?
Estes são os caras que ela quer como co-atores?
Na verdade, apenas o Walt.
Ele é aquele com o casaco branco.
-Não entendi. -Oh, eu sim.
Veja, Cher acha que está sendo astuta.
Não é, Howard?
Ela está tentando nos forçar a cancelar o show...
ao invés de contratar estes caras.
Não. vamos, Terry! Ei, olhe para mim.
Juro pelos meus filhos...
não tem nada a ver com isso.
Bem, eu tenho um recado para a Cher.
Diga a ela que começaremos a filmar segunda-feira de manhã.
Que tipo de acordo você está procurando?
Basicamente o mesmo acordo que tenho com...
Kitty Carlisle em What's My Line?
-1.250 dólares? -Por show. E não é tudo.
Ele ganha seu próprio camarim com uma estrela...
e um bule de café fresco todas as manhãs.
E nada daquelas coisas baratas.
Cristais Folgers.
Isso é bastante factível.
O que estamos procurando no final?
Quer dizer, o irmão?
Bob não atua realmente.
Que tal 50 pratas por semana e seu próprio camarim?
Oi, você é o advogado Honey Garret?
Quem quer saber?
Oh, sinto muito. Meu nome é Mack Beasley.
Pelo que sei sua firma de advocacia...
está procurando por um detetive para cenas de crime.
Certo, Sr. Beasley, você tem 5 minutos.
Bem, agradeço pelo tempo.
Esse é um escritório e tanto que tem aqui.
Sim, eu sei.
Então...
Bem, Sr. Beasley, quais são suas qualificações?
Bem, sou um acadêmico de Rhodes.
Tenho Ph.D em bio-análise.
Eu treinei com os fuzileiros navais por, vejamos, sete anos...
e eu ganhei o troféu Heisman.
Duas vezes.
Bem, aqui, preencha isso...
e verei se posso te encaixar em uma posição inicial.
Fantástico.
Deixe-me dizer que você não se arrependerá por isso.
Se por acaso precisar de referências ou algo assim...
eu certamente poderei fornecer com tudo que...
Bob, Bob, Bob, você está me matando.
Você está realmente... Corta. Corta.
Dez. Foram dez vezes.
Por favor, vamos embora.
Tudo bem.
É apenas muito importante que você fique na sua marca.
Sim, eu apenas... estou um pouco nervoso.
Tenho problemas com primeiros dias de trabalho.
Tudo bem, garoto. Eu sei que vai conseguir.
É apenas que você tem que ficar na sua marca.
Ok? Senão o show inteiro não funciona. Certo?
Griffin, na minha terra-natal, na casa de espetáculos Oak Bluffs...
costumávamos disfarçá-lo de diferentes coisas.
-Certo. -Grande idéia, Walt...
vamos transformar o Bob em um arbusto.
-Pode não ser uma má idéia. -É uma idéia terrível!
A rede de TV deixou claro que o garoto fica fora da tela.
E desta forma não temos que explicar...
porque Beaze é seguido por um arbusto.
Ainda tem que explicar esse diálogo besta.
Desculpe, Bob...
agora você tem um problema com o roteiro?
Não, não, não, o roteiro é incrível, senhor.
É apenas o diálogo.
Quero dizer, todo mundo sabe que Archie Griffin é o único cara...
-...que ganhou o Heisman duas vezes. -Archie quem?
Ei, Bob, acalme-se, ok?
O garoto está certo. O roteiro é uma porcaria.
Griffin, venha aqui.
Por que não damos uma chance ao Bob de escrever o roteiro?
Sim, certo.
-Bob, já escreveu para a televisão? -Não.
Vê o quão perfeito é?
Podemos nos livrar dos velhos escritores...
que escreveram esta porcaria econseguir ter sangue novo.
Você está sugerindo que coloquemos o "arbusto"...
-Sim. -...para alavancar o roteiro?
É exatamente isso que estou sugerindo.
Veja, você tem que me apoiar nisso.
Tenho uma boa intuição sobre esse cara.
Ele vai fazer grandes coisas.
Não acredito nisso. Eu apenas... eu...
Certo, pessoal, isoo, sabem, isso é uma revolta.
Certo, amigos, isso é uma revolta!
Parabéns...
... Bob, você é o novo escritor.
Cher! Cher! Não, não. Não!
Sua garganta doi? Está com dor?
Estou apenas me sentindo um pouco cansado.
Fiquei acordado a noite toda estudando as falas com o Walt...
então essa deve ter sido a causa.
É por isso que ele te deu aquele grande ursinho?
Sim. Ele ele realmente abusou desta vez.
Agora, descanse um pouco.
-E eu te vejo amanhã. -Certo.
Obrigado pelo "neo-tu-tong."
Tchau.
Nossa, pensei que ela nunca iria embora.
Eu sou uma pessoa terrível.
Não sei por que está fazendo isso, Bob.
Por que não conta prá ela?
Você está certo. Chegou a hora.
Você sabe?
Por sinal, tenho que te dar um crédito por trazer o Moe como escritor.
Ele realmente está dando ao Beaze uma certa dignidade, sabia?
Não quero ser um ator que pega um papel e acaba parecendo um idiota.
Entende o que quero dizer?
Não posso acreditar nisso. Parece um milagre.
Não é milagre. Walt é um grande ator.
Sim, mas o Bob não sabe atuar.
-Como eles vão fazer isso? -Rápido. Está começando.
HONEY e o BEAZE
-Ei! -Assista ao show, otário.
Sra. Garret, tem um Mack Beasley aqui para vê-la.
Não conheço nenhum Mack Beasley. Se livre dele.
Desculpe...
-...disse a ele para não... -Você é Honey Garret?
Quem diabos pensa que é invadindo assim?
Imaginei que tivesse o direito...
De acordo com esse guardanapo...
sou dono de metade dessa firma de advocacia.
Onde arranjou isso?
Ganhei de um bêbado num jogo de poker.
Aquele bêbado era meu ex-marido.
-Posso ver o que o levou a beber. -Seu filho da...
Quero dizer que...
perder uma gata como você deixaria qualquer homem maluco.
-Viu isso? É o Bob. -Onde?
-Ele estava bem aqui. -Você tem gases na cabeça.
-Estou dizendo, vi o nariz dele. -Vou manter isso...
-Lá está ele de novo. -É o seu nariz!
-Sim, é ele. É ele. -Oh, Bob parece muito bem.
Ele emagreceu um pouco e... belo bronzeado.
Com cromaqui, a câmera pega qualquer cor, menos azul.
Para a audiência em casa, você não existe.
Eu Bob, tire a máscara. Dê uma olhada.
Uau.
Eu pareço incrível. Olhe prá isso.
Que diabos é isso?
Oh, demos uma chance ao Walt para se soltar um pouco.
Bem, ele estava indo bem, antes.
Bem, agora ele se sairá ainda melhor.
Barney...
Olhe o que estou fazendo com o traseiro da Cher.
Ei.
-Gostou disso, não? -Há mais substância lá.
-Posso lhe falar em particular? -Claro, Cher.
Não percebe o quão moralmente repugnante...
e politicamente incorreto é...
esconder a divina "siamesidade" do Walt?
Sua preocupação é comovente, Cher...
mas estamos no mundo real.
A América não está pronta para isso.
Além disso, Bob não quer atuar.
Apenas não acredito que o Bob deva ser cortado.
-Nós sim. -Viu os comentários de hoje?
Ouça isso:
"Apesar do título genérico...
Honey e o Beaze devem gerar sólido ruído.
Com um texto dinâmico...
que atiça humor aos gêneros familiares demais...
-... o show merece ter audiência". -Ei!
"A inspirada atuação do novato Walt Tenor...
como o machão mas sensível...
bioquímico Mark Beasley mais do que compensa...
a performance apagada...
de Cher...
e a direção indiferente do ator-que-virou-diretor Griffin Dunne.
A produção técnica é mediana.
É um estouro, caras!
-Ótimo. -Bastardo.
Este bebê pode conseguir.
Oh, desculpe, Cher.
Há alguns fãs lá fora esperando por autógrafos.
Certo, mas não vou tirar fotos.
-Não, não, não... -O que é isso?
Droga, é apenas a Cher.
Desculpe, devia ter sido mais específico.
Estão procurando o Walt. Você o viu?
Ei, senhora, pode trazer o Beaze para nós?
Queremos Beaze! Queremos Beaze! Queremos Beaze!
Ei. Você não saberia se o Bob está sozinho, não?
Eu meio que duvido.
Certo.
Bob?.
Olá?
Eu tenho uma surpresa para o Sr. Doente de Cama.
Oh. Me desculpe. Estava procurando o Bob.
Como? Como? May?
Oh, meu Deus.
Vocês não são irmãos, vocês...
Não, May, não! Não é o que você está pensando!
May!
May, espere! Espere! May!
Não é o que está pensando. Ouça-me.
Não tenho que ouvir nada. Tenho olhos!
Bem, então os use.
Oh, meu Deus.
Por favor...
não vá.
Sei o que ela tem por trás daquela altura.
Sinto muito, Bob.
Não é culpa sua.
Não se preocupe. Ela vai voltar.
Onde ela encontraria outro cara como você?
Eu não sei.
Chernobyl?
Não se preocupem, garotos.
Nós vamos combater esta coisa.
Que coisa?
Alguém entregou vocês, rapazes.
Vai sair no noticiário das cinco horas.
Cronkite vai ser invadida por causa disso.
Na esteira da revelação bombástica que Walt Tenor...
de Honey e o Beaze é um gêmeo unido...
os patrocinadores estão fugindo rapidamente.
Vamos cair fora antes que a imprensa comece a aparecer.
Vamos. O que estamos esperando?
Nós apoiamos a decisão de contratar o Sr. Tenor.
Infelizmente, a realidade dos negócios é outra...
e com a perda dos patrocinadores...
somos forçados a para a produção até novo aviso.
Iremos, entretanto...
exibir os três episódios finais, como programado.
Certo, o plano é o seguinte.
Iremos inundar os todos 48 estados com negativas.
Agora, estou dando o mesmo conselho...
que dei ao Hudson em 56.
Negue. Negue. Negue.
Certo.
Negar o quê?
Que não há dois de vocês onde deveria haver um.
Tenho uma idéia melhor.
Quem te perguntou, Trixie?
Eles são meus clientes. Eles fazem o que eu digo.
Espere, qual é a sua idéia?
Ei, ei, ei, o que é isso, um motim?
É realmente simples.
Não "negue, negue, negue".
Assuma.
Você conhece Walt Tenor da série Honey e o Beaze.
Bem, seu segredo foi revelado...
todos sabem, e ele está aqui para dividí-lo.
Por favor, dêem as boas-vindas a Walt e Bob Tenor.
Venham aqui, rapazes.
-Prazer em vê-lo. -Certo...
Sentem-se.
Sentem-se, sentem-se, cavalheiros.
-Obrigado por terem vindo. -Obrigado, isso é ótimo.
Vamos direto ao ponto...
como vocês passam e dobram calças com quatro pernas nelas?
Fazemos turnos.
Ele acha que fazemos...
sua memória é tão ruim que eu sempre digo que é a vez dele.
-Minha memória não é ruim. -Vamos.
As vezes acho que ele esqueceria seu próprio irmão...
se eu não estivesse grudado.
Entendi que você é um atleta.
Me disseram que você era um grande goleiro de hockey...
Oh você era! Oh, ok!
Você era um grande goleiro de hockey...
Mas Walt tinha menção honrosa.
-Oh, certo. -Oh, vamos.
Ele me carregava.
-Cara, tenho que perguntar... -Sim?
E se tiverem que ir ao banheiro na mesma hora?
Na verdade é mais difícil quando apenas um de nós tem que ir.
-Como? -Vá dormir.
Você tem prova de geografia amanhã.
Oh, bela bola, Walter.
Sim!
É duas vezes meigo.
É duas vezes bom.
É duas vezes gostoso.
Tenha um dia Dubble Bubble.
Imbatível. "Honey e o Beaze" atinge grande nível de audiência!
-Incrível. -Muito bom. Muito bom.
-Toque outra coisa. -Não.
-Vamos, Walt. Vamos. -Não, não, é tudo que sei.
Walt, isso é da gerência.
Somos todos grandes fãs do seu trabalho.
Oh, bem, agradeça à gerência pelo Beaze.
Eu o farei.
Pode acreditar em tudo isso?
É fantástico.
Estou realmente feliz por você, Walt.
Ei...
olhe para a garota passando pela sala lá.
Ela pensa que é tão gostosa.
Ei, talvez você tenha que trabalhar a sua mágica pessoal.
Heim? Vamos, apenas entre e dia oi.
Você está livre. Comece a tirar vantagem disso.
-Não, não. -Ela está olhando.
-Eu não quero. -Afaste-se.
-Sério, eu não quero. -Vá até lá. Diga oi...
Pare!
Disse que não quero. Qual o problema com você?
Estava apenas brincando.
Vou dar o fora daqui.
Bem estive pensando muito, nos últimos tempos.
Sim?
Sobre?
Acho que devemos fazer isso.
Certo.
O que vamos fazer?
A operação.
Como?
Sim. Sim, acho que nenhum de nós será realmente feliz...
até que façamos isso.
Está louco? Nunca te vi mais feliz.
Você tem uma carreira.
Sou uma propaganda, não um ator.
Já discutimos isso milhões de vezes. Esqueça.
E saiba que estou perfeitamente feliz...
com o que sou.
Não, não está. Está apaixonado por May.
Só que vocês dois não tem a mínima chance...
até que você aprenda a andar com suas próprias pernas.
Sabe, se é como ela se sente, então...
ela que vá para o inferno.
Não, não, não é sobre como ela se sente, Bob.
É como você se sente.
Era você quem não podia contar a verdade a ela.
-Não, certo... -Me deixe terminar.
Apenas pense nisso.
Imagine jogar uma partida de golfe sozinho.
Dançar música lenta com uma mulher...
sem eu estar respirando no seu pescoço.
Se masturbar com privacidade...
do jeito que o bom Senhor planejou.
Do que está falando?
Vamos, ontem à noite parecia que eu estava dormindo...
do lado de um misturador de tinta.
Não é... não é tão simples. Quero dizer...
-Veja, eu sempre quis... -Bob, quero essa operação.
-Não vou fazer. -Sim, você vai.
-Não, não vou fazer. -Você vai.
Não vou dar meu consentimento. Ponto final.
Vai dar sim. Barman, uma dose e uma Bub aqui.
Oh, muito maduro. Não é nem meio-dia.
-Posso? -Claro.
- Obrigado. Certo. -Oh, fantástico.
Vamos fazer do seu jeito.
Mas vou te dizer uma coisa.
É melhor você sentar para trás, tirar seu pé do freio...
apertar o cinto. Obrigado.
-Vamos fazer um passeio dos diabos. -Vamos!
Não é justo. Eu é que vou ter que lidar com isso amanhã.
Sim! Você está certa!
Bob, Peachie está trabalhando para ir para a escola de medicina.
Tem que se admirar isso!
Isso é loucura. Eu devia estar dirigindo.
Sim. Certo, Walt.
Boas novas, milady.
O nobre príncipe chegou... Ela tem uma arma!
Desculpe!
Minha córnea!
Tenho quase certeza que tenho um colírio aqui.
Você pode identificar o homem que roubou sua bolsa, madame?
Acho que eram os irmãos siameses no meio, mas...
não tenho certeza.
Me irrita quando celebridades se livram tão fácil.
Estou me livrando?
Não posso acusar vocês de nada, então tenho que deixá-los ir.
-Oh ótimo. -Obrigado, gentil senhor.
Vocês vão passar a noite conosco.
Foram acusados de digirir embriagados.
Como? Eu nem bebi nada.
Bem, o bafômetro deu .20.
Divida isso por dois e ambos estão legalmente bêbados.
E como você estava dirigindo, vamos.
Oh, não, vamos, isso é bobagem.
Pode trancar!
Bom. Tem certeza que não quer um pedaço?
Estou bem.
Roast beef.
-Último pedaço. -Eu não quero nada.
Ei, Hollywood.
Como é se sentir um homem livre?
Deve estar se sentindo muito bem.
Ser capaz de ir e vir como desejar.
Sério, Walt.
A hora de visitas acaba em 10 minutos.
Vamos arrumando as coisas.
Dia fantástico.
Sabe de uma coisa? Chega.
Não dou mais um passo antes que se desculpe comigo.
Ei, você me ouviu?
Ei não fuja de mim. Você ouviu o que eu disse?
Não fuja de...
Sim, é melhor você correr!
Quer um pouco disso? Vamos. Quer um pouco?
-Vamos! -Vamos, irmãozinho.
-Quer um pouco de ação? -Vamos. Venha aqui.
Certo.
Certo, eu farei.
-Como? -Eu farei.
Eu farei se é o que você realmente quer.
Eu farei a operação.
É o que quero.
Isso é bom.
Legal!
-Legal! -Ei, está bom bem aí!
-Sim! -Pegue, pegue, pegue.
Oh, bem aqui.
Bem, isso é bom.
Aqui está você.
- Meu Deus. -Faço personificações.
Boa noite a todos, eu sou Ted Koppel...
em frente ao Madison Square Garden...
com o ex-campeão Mike Tyson.
-Como se sente? -Minha defesa é sólida.
Minha ofensiva é impetuosa...
Vou acertá-lo tão forte!
Hoje à noite...
e desculpe por soar zeloso demais neste ponto em particular...
Bob e Walt Tenor, dois merdas presos um ao outro...
Bob. Bob. Vire-se. Você tem visita.
Oi, Bob.
Oi, May.
Ouça, esperava que pudessemos conversar em particular.
Quero dizer, apenas nós três.
Sim, certo.
Nos dêem licença.
-Oi May. -Oi.
Oh, desculpe.
Tenho um livro em fita.
Estou envergonhada de mim mesma.
Da forma que reagi.
Não, vamos, não é...
A culpa foi minha.
Eu poderia ter explicado isso a você um pouco melhor.
De qualquer forma, isso não vai ser mais um problema.
Decidimos nos separar.
-Como? Não! -Não.
Está na hora.
Você não tem que fazer isso.
Olhe, isso é uma coisa difícil para qualquer um lidar.
-Bob, mas isso não... -May.
Eu vi o jeito que olhou naquele dia.
Bem, claro.
Eu fiquei surpresa.
Você mentiu para mim por três anos.
Mas pensei muito sobre isso.
Não importa.
Espere um pouco, então você está...?
Você está dizendo que poderia ter um...
relacionamento...
mesmo com isso?
É algo a mais.
Eu te amo.
Eu te amo do jeito que você é.
Vocês dois.
Bem, o lance dessa esta operação...
é que não estou fazendo apenas por eu e você.
Estou fazendo por ele também.
Aquele Robert Evans, ele acabou com eles, não?
Ele acabou com todos.
Desculpe. Desculpe. Vão em frente e falem só com vocês.
Jesus.
Rapazes! Rapazes! Não partam! Por favor, não partam!
A última pesquisa acabou de sair esta manhã.
Honey e o Beaze é a número um.
Vamos fazer isso.
Se vocês forem em frente com isso...
vão cometer suicídio na carreira.
Disseram a mesma coisa quando o Erik Estrada saiu do Chips.
Está brincando. Ele saiu?
Prometa que estará aqui quando eu acordar.
Prometo.
Eu te amo, Bob.
Eu te amo também, Walt.
Srta. Fong.
Srta. Mercedes.
Veja...
eu não sei como dizer isso a vocês...
mas nós os perdemos.
Dr. Carson, boas novas. Achamos o Bob e o Walt.
-Alguém os levou para cima. -Oh, fantástico.
Por sinal, a operação foi um grande sucesso.
Cavalheiros...
vocês tem visitas.
Como eu estou?
Você está lindo.
O que eu sou, fígado moído?
Na verdade, sim.
Para onde, amigos?
Aqui está bom. Sim, aqui está bom, Dan.
-Assuminos a partir daqui. -Certo.
-Vou tomar uma soda. Quer algo? -Não.
Não, Bob.
Você espera aqui.
Já volto.
Ei, estou sozinho.
Ótimo, camarada. E continue assim também.
Oh.
Ei, May!
Oi.
Bob, gostaria de entrar?
Sim.
-É ótimo tê-lo de volta, Walt. -Obrigado. Obrigado.
-Oi, Obrigado. Obrigado. -É ótimo ver você, garoto
Você está ótimo. É bom tê-lo de volta.
Ei, como o Bob está indo?
Oh, ele está, ele está bem. Eles está bem, acho. Eu acho.
Ele está morando na casa da namorada.
Eu não o vejo há alguns dias.
O que é uma novidade.
Ei Tenor, você perdeu peso? Você está mais magro.
Oh não, eu...
Oh sim.
Então ouça, Walt. Dê uma olhada nisso.
Vamos dar uma rápida passada no escritório da Honey.
-Certo. -Bem-vindo de volta.
Certo.
Vamos, Walt, não é nada demais.
Voltar para o leste não é nada demais?
Não é como se não fôssemos nos ver mais.
Você ainda vem me visitar, certo? E eu virei te visitar.
Bem, de quem foi essa idéia?
De nós dois.
May e eu tivemos uma longa conversa na noite passada...
e não achamos uma boa razão para não fazer isso.
Oh, nenhuma boa razão. Uau.
Vamos, Walt.
Você sabe que não gosto da vida na cidade grande.
Sou um fanático por hamburger de Oak Bluffs, Massachusetts.
E a May, no fundo...
ela ainda é uma garota de "Ching-Pah-Tu-Neigh," China.
Somos pessoas de cidade pequena.
É onde seremos felizes.
Tem certeza que não está apressando um pouco as coisas?
Eu a amo.
Como?
Eu a amo.
-Em cena. -E fundo.
E ação.
Certo, Beasley, nos dê o DNA e lhe daremos a garota.
Não sei do que está falando.
Não fale isso.
O sebo do períneo da prostituta morta.
Nosso chefe quer isso.
-Ok, devagar. -Passe para cá.
Certo. Ele está bem aqui.
Corta! Corta! Corta! Corta!
-O que foi isso? -Desculpe.
Eu perdi meu apoio. Eu sinto falta do meu, você sabe.
Por que essa coisa, sabe? Não é assustador.
-Isso te assusta? -Não.
-Não. Tudo bem? -Sim.
Vamos fazer uma pausa, pessoal. 15 minutos.
Props. Preciso de mais sebo de períneo.
-Você está bem, Walt? -Sim.
Bom.
Fãs irritados com Honey
Você é péssimo, Bob.
Bob...
por que você não tenta ficar no meio do gol?
Bob, eu pedi isso bem-passado.
Isso ainda tem pulsação.
Jogue ele aqui.
Faça isso!
Bob, os caras da 11 estão com fome. Onde está a comida?
Quanto tempo eu tenho?
Você já ultrapassou em 14 minutos.
O quê...?
Do quê estão reclamando? Vão ganhar uma refeição grátis.
Ei Bob, mexa sua bunda.
-Ei, dane-se, Rocket! -Oh, belo retorno.
Amor?
Posso ajudar?
Não, apenas me dê um minuto para recuperar meu ritmo.
Desculpe.
Aqui. Me desculpe.
Estou apenas... apenas um pouco frustrado.
Certo, vou voltar ao trabalho.
Qual a palavra de três letras para melhor amigo do homem?
-Teta? -Não, já tentei essa.
Estou te dizendo, devo ter tido dano cerebral com aquela cirurgia.
Eu era capaz de liquidar essas coisas em 20 minutos.
Ei, Walt...
já que o show está dando uma pausa...
-... por que não vai visitar o Bob? - April, o show não está em pausa.
Ele foi cancelado.
Bem, então você deve ir.
Faça uma viagem de carro.
Não.
Eu pensei nisso. Eu...
não quero segurar vela, entende?
Eles precisam de um tempo sozinhos.
Estes são feios, e estes são até que legais e estes são...
Não, fique.
Fique.
Qual o problema, garoto? Está com alergia?
Oh, oi.
Não devia estar tão triste, Tenor.
Você é um bom ator. Vai achar outro trabalho.
Sim. Sim.
Eu sei.
Tome.
Você realmente sente falta dele, heim?
Bem, sei como se sente.
Meu namorado acabou de partir para a faculdade.
Não faz nenhum sentido.
Eu pensei que você tivesse algo como um milhão de ofertas.
Você é incrível, Cher.
É uma atriz brilhante.
Sabe, talvez tivesse que acontecer, sabe? Carma ruim.
Carma ruim?
Você?
Eu deveria ter sido mais gentil com vocês.
Não, não, não, você foi um doce desde o começo.
Não, não fui.
Fui uma grande cadela com C maiúsculo.
Do que está falando?
Você poderia ganhar um prêmio humanitário...
pelo que fez por mim.
Você é louco, Walt?
Eu nem...
Por quê, tem rumores que eu vou ganham um?
Não.
Figura de linguagem.
Eu não sei. Eu ainda acho que poderia ter feito mais.
Não, pare, Schindler.
Está sendo dura demais com você mesma.
Sério. Você fez tudo que podia fazer. Sou grato.
De qualquer forma...
acho que preciso descobrir o que fazer agora.
Bem, posso te dar um conselho?
-Sim -Isso é o que tem que fazer.
Tem que perguntar a si mesmo:
"Qual é a coisa que mais gosto de fazer no mundo?"
E então, tem que fazer.
Tomar todas com a Cher.
Bob?
Se importa se eu e o Rocket sairmos um pouco mais cedo hoje?
Ele quer ver os barcos de pesca de lulas chegando.
Sim, claro, Mimmy, tudo bem.
Obrigada.
Rocket, vamos.
-Venha, vamos sair daqui. -Tchau, Bob.
Sua bicha.
Vamos pescar.
UM ANO DEPOIS
O pedido está pronto.
Certo, um pedido de fritas saindo.
Atire.
Rapazes, vocês tem que sair daqui.
O show começa em uma hora. Eu termino. Vamos. Vão.
-Obrigado, Mim. -Obrigado, Mim.
-Ei, quebre uma perna. -Sim.
BONNIE E CLYDE O musical, escrito por Moe Neary.
-Você está bem. -Mesmo?
Aí estão vocês.
Como vão vocês?
Desculpe, nossa culpa.
É difícil mover rápido agora.
Vamos. A platéia está impaciente.
Ok, Vejo vocês depois do show.
-Ei, não estrague tudo. -Certo.
Aqui vamos nós.
Não se movam.
E mantenha as mãos onde eu possa vê-las...
Sr. Barrows.
Você também, Srta. Bonnie.
Ei...
o que está acontecendo?
Estes senhores da lei...
pensaram erroneamente que nós éramos...
os notórios criminosos Bonnie e Clyde.
Sabe quantas vezes por dia ouvimos...
que parecemos com o casal de assassinos?
Somos apenas uma dupla de músicos, rapazes.
Meu nome é Elvin Williams. Esta é minha dona, Ellie.
Se é assim, por que você não toca uma canção?
Temos uma banda da casa que podem usar.
Eles não são ruins.
-Não, não vai funcionar. -Ele não pode cantar.
-Garganta ruim. Algo... -Sem cantar. Você tem pólipos...
Ou vocês cantam ou serão presos...
Elvin e Ellie.
Muito bem, Rocket!
Bem, talvez apenas uma canção.
Como? Você não sabe...
-O que está fazendo? -Eu não sei.
Bem, faça alguma coisa.
Certo, tive uma idéia. Apenas me acompanhe.
Oh, será que podem se apressar?
Vamos!
Com licença por um momento.
Quero dizer a todos vocês...
que foi realmente uma alegria estar neste palco, digo a vocês.
É um... há um mês atrás, eu nem... eu fiz..
Eu tinha uma séria reserva sobre isso. Eu disse:
"Estou fazendo a coisa certa?".
Bem, graças à minha sobrinha...
que eu amo muito...
Obrigado, Melissa, você...
Obrigado demais, querida.
Você disse para ir em frente e eu estou indo agora.
Gostaria de agradecer a todos vocês.
Gostaria de agradecer a esta magnífica...
A estas pessoas magníficas pela dança.
Nunca em minha vida vi uma dança tão maravilhosa.
Gostaria de agradecer à banda.
Gostaria de agradecer a Meryl Streep e Greg Kinnear...
e Matt Damon por me ajudarem.
Gostaria de agradecer a Peter e Bobby Farrelly...
por acreditarem em mim.
Gostaria de agradecer a Bradley Thomas, e...
quero agradecer....
é claro tem essa outra pessoa.
Obrigado, Barbara, por me apoiar por 15 anos
E, oh, sim, e mãe, eu te amo.
Cheryl, obrigado pela fabulosa coleção de discos de 45 rotações.
E, oh, sim, obrigado por sua alegria absoluta.
Matty, obrigado por dar à luz à minha sobrinha.
Minha quinta geração.
E, oh, sim, e querido e velho pai, sinto muito sua falta.
Queria que estivesse aqui.
Infelizmente ele não pode estar aqui hoje...
mas está conosco em espírito.
E eu sinto muito sua falta. Obrigado.
Tradução: Equipe SuBMundo